Chants du peuple darkhad
(extrait du livret)
Les Darkhads ont élu domicile dans la province de Khövsgöl au nord-ouest de la Mongolie. Installés dans d'immenses vallées steppiques encerclées de montagnes rocheuses qu'ils nomment chichged, ces pasteurs nomades vivent principalement de l'élevage des «cinq museaux» : chevaux, moutons, chèvres, chameaux, bovins. La vache habituellement rencontrée dans les autres provinces de Mongolie est remplacée ici par le yack, seul capable de donner du lait tout au long de l'année. L'hiver dans cette région est particulièrement rigoureux, même pour un pays au climat extrêmement continental comme la Mongolie.
Jusqu'il y a peu, la vie des éleveurs et des populations rurales restait éloignée de l'influence des lois de marché. La mode du cachemire a bouleversé cette donne. Les éleveurs le vendent à prix d'or. Alors que depuis des centaines d'années, la chèvre jouait un rôle secondaire dans l'élevage mongol, les éleveurs en achètent aujourd'hui énormément, provoquant une détérioration rapide des pâturages les plus accessibles. En termes d'argent, ils sont de plus en plus riches, mais ils doivent évoluer sur des pâturages de plus en plus pauvres. S'institue alors un bras de fer entre technique d'élevage élaborée à travers les âges et logique économique. Les armes de cette dernière sont puissantes. L'électricité arrive au village à 20h00. Les téléviseurs s'allument et les sitcoms vantent le mode de vie occidental.
Reste que les Darkhads sont fiers de ce qu'ils sont, de leur mode de vie et de leur histoire. Ce disque présente la pratique musicale des Darkhads du village de Rintchinlkhumbe. Le « Chichgedin oianga », littéralement le « Groupe de la vallée », interprète les styles propres à l'ensemble des populations mongoles mais, le répertoire est principalement darkhad. Il reprend parfois les chants des populations directement voisines : les Khotgoïds et les Tsataans qui vivent de l'élevage du renne dans les montagnes avoisinant la frontière russe.
1. Darkhadin magtal 3'52''
2. Olin khalzan davaa 1'17''
3. Khoyee,Khoyee, Khoyee 1'13''
4. Elstein ganga 1'20''
5. Orgil khangain magtal 2'23''
6. Ambaindaa otchinov 1'12''
7. Orgöön n'orsnoo medsengui 1'17''
8. Yamar l'amrag gekhev 1'29''
9. Talbaï charag 5'18''
10. Khürgani aya 2'19''
11. ...Dunjingaravin... 3'02''
12. ...tovog 3'19''
13. Aligarmaa 1'54''
14. Samgaldaï 2'01''
15. Delteï tsenkher 2'25''
16. Khangain magtal 2'16''
17. Mörni aya 1'57''
18. Zöölöngin arin mod 1'12''
19. Altaïn magtal 3'03''
20. Büdarmaar... 3'34''
21.Samgaldaï 2'33''
22.Siilen Böör 2'07''
Tengis
Chants du peuple darkhad
DDD - Durée totale : 52'06''
Réf: Col.CD 111
Interprétés par Chichgedin oianga
Musiciens : Donsolmaa Oyünshimeg (voix - vocals),
Sodnom Baatar (vièle cheval et voix : 1, 5, 6, 11, 16, 19),
Dorj Tchimbat (accordéon).
Remerciements :
Möngkhö, la famille Mönkhbayar et B. Davaasüren,
Püresüren emch.
Enregistrements (mai 2001), photos et notes : Laurent Legrain.
Traductions : B. Tsengel, M.Tömör, E. Undash.
Traduction anglaise (livret): Liz Scrimgeour.
Studio : Bernadette Wilkin.
Editing : Patrice Hardy.
Mastering: Alan Ward, Electric City (Bruxelles).
Avec le soutien de :
 |
La mission de collectage des musiques en Mongolie a bénéficié du soutien financier du
Fonds Léopold III pour l'Exploration et la Conservation de la Nature (a.s.b.l.) |
|